Übersetzungen

Neben allgemeinen Übersetzungen deutsch-englisch und englisch-deutsch biete ich auch Fachübersetzungen für technische und wirtschaftliche (Technical English, Business English) als auch für wissenschaftliche Texte an .

Für alle Übersetzungen biete ich auch einen Expressservice an.

Durch langjährige Erfahrungen in den Fachgebieten Business English und Technical English, sowie General English werden auch lange Texte mit einem einheitlich hohen Qualitätsstandard übersetzt.


Expressübersetzungen

Haben Sie vergessen, einen technischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen oder sonstigen Text übersetzen zu lassen und benötigen Sie diese Übersetzung bereits innerhalb von 24 Stunden oder übers Wochenende?

Kein Problem: Fragen Sie bei mir an und klären Sie zusammen mit mir, ob der Umfang Ihrer Übersetzung für diese Zeitspanne in Frage kommt (abhängig von der Zeitvorgabe und der Anzahl der zu übersetzenden Seiten).

Individuelle Absprachen sind hierbei jederzeit möglich (z.B. ein Teil der Übersetzung als Expressübersetzung, ein weiterer Teil als normale Übersetzung).

 


Technische Übersetzungen

Seit etwa 18 Jahren erstrecken sich meine Erfahrungen mit technischen Übersetzungen in und aus der englischen Sprache über folgende Gebiete:

  • Stahl und Maschinenbau
  • Ablufttechnik
  • Kopiertechnik
  • Automobiltechnik
  • Sanitärtechnik
  • Betriebstechnik
  • Pharmazie
  • Chemie
  • Baumaterialien
  • Luftfahrtindustrie
  • Installationshinweise
  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher

Für mich ist es selbstverständlich, mich jederzeit in intensiver Zusammenarbeit mit meinem Kunden in neue technische Gebiete einzuarbeiten und um Erklärungen der zu übersetzenden technischen Anlagen und Geräte zu bitten.

 


Wirtschaftliche Übersetzungen

Über 20 Jahre sind eine lange Zeit, um sich in Übersetzungen im Wirtschaftsbereich in und aus der englischen Sprache hervorragend auszukennen und Fallstricke zu vermeiden. Egal ob Anfragen, Angebote, Bestätigungen, Rechnungen, Reklamationen, Zahlungen und/oder Zahlungsverzögerungen, Frachtpapiere/ Dokumente, alles, was mit internationalen Geschäftsbeziehungen im weitesten Sinne zu tun hat, gehört zu meinen Übersetzungen. Viele verschiedene Firmen haben mir auf diesem Bereich einen umfassenden Einblick in die Welt der Wirtschaft ermöglicht.

Neuerungen in der englischen Sprache und beim schriftlichen Umgang mit internationalen Kunden gehören zu meinem Alltag und werden immer umgesetzt, um die Erfolgsaussichten der wirtschaftlichen Beziehungen zu erhöhen.

 


Wissenschaftliche Übersetzungen

Ich biete auch Übersetzungen von Veröffentlichungen, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Promotionen, Habilitationen und weiteren wissenschaftlichen Texten an. Gerne übersetze ich auch Vorträge und bereite Sie auf Ihren Auftritt auf Messen, Kongressen oder Fachvorträgen vor.